जा जा रे अपने मन्दिरवा
गीत-पाठ, भावार्थ और स्वरलिपि।
इस रचना का परिचय
| विवरण | जानकारी |
|---|---|
| राग | भीमपलासी |
| विधा | छोटा ख़याल |
| ताल | तीनताल · 16 मात्राएँ |
| लय | द्रुत |
पूरा गीत-पाठ, लिप्यंतरण और भावार्थ
| अंग | गीत-पाठ | रोमन लिप्यंतरण | भावार्थ |
|---|---|---|---|
| स्थायी | जा जा रे अपने मन्दिरवा | Jaa jaa re apne mandirva | जाओ, अपने घर या कक्ष में लौट जाओ। |
| स्थायी | सुन पावे मोरी सास ननदिया | Sun paave mori saas nanadiya | मेरी सास और ननद सुन सकती हैं। |
| अंतरा | सुन हो सदारंग तुमको चाहत है | Sun ho Sadaarang tumko chaahat hai | सुनो सदारंग, मैं तुम्हें चाहती हूँ। |
| अंतरा | का तुम हमको ठगन दिया | Kaa tum hamko thagan diya | तुमने मुझे क्यों छला? |
शब्दार्थ
इस गीत में मन्दिरवा घर या कक्ष है। सास पति की माता और ननदिया पति की बहन हैं। वक्ता के आकर्षण के साथ दूसरों द्वारा सुन लिए जाने की चिंता भी है। ठगन छल या मोहित करने का भाव देता है।
मात्राओं के अनुसार पूरी स्वरलिपि
तीनताल में 1, 5, 13 पर ताली और 9 पर खाली है। नीचे हर पंक्ति में सोलह मात्रा-स्थान हैं। अलग गीताक्षर-पंक्ति शब्दों का स्थान बताती है, अतिरिक्त स्वर-पंक्ति नहीं।
स्वरलिपि कैसे पढ़ें
सा चुना हुआ आधार स्वर है। इस स्वरलिपि में प्रयुक्त संकेत:
P = प; g = कोमल ग; R = शुद्ध रे; S = सा; n = कोमल नि; M = शुद्ध म; D = शुद्ध ध।
↑ तार सप्तक और ↓ मंद्र सप्तक है; बिना तीर का स्वर मध्य सप्तक में है।
हर अलग मात्रा-स्थान एक मात्रा है। साथ लिखे स्वर उसी मात्रा के भीतर आते हैं। — पिछला स्वर जारी रखता है; · गाया न जाने वाला (रिक्त) स्थान है—प्रवेश से पहले या समापन के बाद के रिक्त स्थान से नया आवर्तन नहीं जुड़ता।
समूह वाले खाने में रिक्त स्थान मात्राओं को अलग करते हैं; बिना रिक्त स्थान जुड़े स्वर एक ही मात्रा में हैं। शीर्षक में मात्रा-संख्याएँ दी गई हैं।
¦ वाक्यांश-विभाजन दिखाता है; यह विराम, सप्तक-परिवर्तन या अतिरिक्त मात्रा नहीं।
मात्रा के भीतर की सटीक अवधि केवल जहाँ लिखी है वहीं निश्चित है। मींड, कण और स्वर-लगाव सुनकर सीखें।
| अंग / पंक्ति | 1 2 3 4 · सम | 5 6 7 8 · ताली | 9 10 11 12 · खाली | 13 14 15 16 · ताली |
|---|---|---|---|---|
| स्थायी प्रवेश | · · · · |
· · P — |
g — R S |
RR n↓ S — |
| गीत के अक्षर | · · · · |
· · jaa — |
jaa — re e |
a-a pa ne — |
| स्थायी आवर्तन 1 | n↓ S M M |
M g¦ gM nP |
g — R S |
RR n↓ S — |
| गीत के अक्षर | ma n di ra |
vaa a¦ jaa-a a-a |
jaa — re e |
a-a pa ne — |
| स्थायी आवर्तन 2 | n↓ S M M |
M — — —¦ |
g M P n |
S↑ g↑ R↑ S↑ |
| गीत के अक्षर | ma n di ra |
vaa — — —¦ |
su na paa aa |
ve e mo ri |
| स्थायी आवर्तन 3 | S↑ — n P |
Mn PP g —¦ |
g M R S |
RR n↓ S — |
| गीत के अक्षर | saa — sa na |
na-a di-i yaa —¦ |
jaa aa re e |
a-a pa ne — |
| स्थायी समापन | n↓ S M M |
M — — —¦ |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | ma n di ra |
vaa — — —¦ |
· · · · |
· · · · |
| अंतरा प्रवेश | · · · · |
· · · · |
P P P P |
Mn PP g M |
| गीत के अक्षर | · · · · |
· · · · |
su na ho sa |
daa-a a-a ran ga |
| अंतरा आवर्तन 1 | P P n P |
n S↑ S↑ —¦ |
n D P P |
Mn PP g M |
| गीत के अक्षर | tu ma ko chaa |
ha ta he —¦ |
su na ho sa |
daa-a a-a ran ga |
| अंतरा आवर्तन 2 | P P n P |
n S↑ S↑ —¦ |
P n S↑ g↑ |
R↑ R↑ S↑ — |
| गीत के अक्षर | tu ma ko chaa |
ha ta he —¦ |
kaa aa tu ma |
ha ma ko — |
| अंतरा समापन | n D Mn PP |
g —¦ · · |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | Tha ga na-a di-i |
yaa —¦ · · |
· · · · |
· · · · |
प्रवेश, सम और अंगों के जोड़
स्थायी मात्रा 7 पर प्रवेश करती है; “मन्दिरवा” का “म” अगली सम पर है। अंतरा मात्रा 9 पर प्रवेश करता है; “तुमको” का “तु” अगली सम पर है। स्थायी का समापन मात्रा 8 पर होता है, इसलिए अंतरा 9 पर आ सकता है। अंतरा मात्रा 6 पर समाप्त होता है, इसलिए स्थायी 7 पर लौट सकती है। ये असमान प्रवेश जानबूझकर सुरक्षित रखे गए हैं। केवल स्थायी दोहराने के लिए स्पष्ट वापसी-व्यवस्था चाहिए; उसकी मात्रा-7 की शुरुआत को अभी बज रहे मात्रा 7–8 के समापन पर न चढ़ाएँ।
सीखने का क्रम
पहले रिश्तों के शब्द और दोनों अलग प्रवेश बोलें। स्थायी के दो आरंभ-रूप सीखें: पहली वापसी jaa दोहराती है, बाद का आवर्तन sun paave लेता है। अंतरा का दोहराया tumko सीखें। अंत में क्रमशः आठ और छह मात्रा के समापन से अंग जोड़ें।
सामान्य भूलें
RR और PP एक मात्रा में दो आघात हैं, खिंचा स्वर नहीं। मन्दिरवा का नि मंद्र ही रहे। टेक की पुनरावृत्ति और अंतरा का छह मात्रा का समापन रखें।