देखो सखि कन्हैया रोके ठाढ़ो हैं गैल
गीत-पाठ, भावार्थ और स्वरलिपि।
इस रचना का परिचय
| विवरण | जानकारी |
|---|---|
| राग | बिहाग |
| विधा | बंदिश की ठुमरी |
| ताल | तीनताल · 16 मात्राएँ |
| लय | द्रुत |
पूरा गीत-पाठ, लिप्यंतरण और भावार्थ
| अंग | गीत-पाठ | रोमन लिप्यंतरण | भावार्थ |
|---|---|---|---|
| स्थायी | देखो सखि कन्हैया रोके ठाढ़ो हैं गैल | Dekho sakhi Kanhaiyaa roke ThaaDo hain gail | देखो सखी, कन्हैया रास्ता रोककर खड़े हैं। |
| स्थायी | पनिया भरन मैं कैसे जाऊँ मोरी आली | Paniyaa bharan main kaise jaaun mori aali | मेरी सखी, मैं पानी भरने कैसे जाऊँ? |
| अंतरा | हूँ जल जमुना भरन घर से जाती | Hun jal Jamunaa bharan ghar se jaati | मैं घर से यमुना का जल भरने जा रही थी। |
| अंतरा | बीच में मिल गयो ये नंद के लाल | Beech mein mil gayo ye Nand ke laal | रास्ते में नंद के ये लाल मिल गए। |
शब्दार्थ
ठाढ़ो खड़े होना, गैल रास्ता, पनिया और जल पानी हैं। जमुना यमुना नदी और आली सखी है। स्त्री रास्ता रोके जाने की शिकायत करती है।
मात्राओं के अनुसार पूरी स्वरलिपि
तीनताल में 1, 5, 13 पर ताली और 9 पर खाली है। नीचे हर पंक्ति में सोलह मात्रा-स्थान हैं। अलग गीताक्षर-पंक्ति शब्दों का स्थान बताती है, अतिरिक्त स्वर-पंक्ति नहीं।
स्वरलिपि कैसे पढ़ें
सा चुना हुआ आधार स्वर है। इस स्वरलिपि में प्रयुक्त संकेत:
S = सा; N = शुद्ध नि; P = प; G = शुद्ध ग; M = शुद्ध म; D = शुद्ध ध; M^ = तीव्र म; R = शुद्ध रे।
↑ तार सप्तक और ↓ मंद्र सप्तक है; बिना तीर का स्वर मध्य सप्तक में है।
हर अलग मात्रा-स्थान एक मात्रा है। साथ लिखे स्वर उसी मात्रा के भीतर आते हैं। — पिछला स्वर जारी रखता है; · गाया न जाने वाला (रिक्त) स्थान है—प्रवेश से पहले या समापन के बाद के रिक्त स्थान से नया आवर्तन नहीं जुड़ता।
समूह वाले खाने में रिक्त स्थान मात्राओं को अलग करते हैं; बिना रिक्त स्थान जुड़े स्वर एक ही मात्रा में हैं। शीर्षक में मात्रा-संख्याएँ दी गई हैं।
( ) में कण स्वर है, जो अगले मुख्य स्वर में जाता है; उससे अलग मात्रा नहीं जुड़ती।
¦ वाक्यांश-विभाजन दिखाता है; यह विराम, सप्तक-परिवर्तन या अतिरिक्त मात्रा नहीं।
मात्रा के भीतर की सटीक अवधि केवल जहाँ लिखी है वहीं निश्चित है। मींड, कण और स्वर-लगाव सुनकर सीखें।
गीताक्षर-पंक्ति में अक्षरों के बीच · गाए गए अक्षर-खंड अलग करता है; अकेला · रिक्त स्थान है। शीर्षक में यह केवल पाठ-विभाजक है।
[PNS↑G↑]{3beats} तीन मात्रा में फैला एक वाक्यांश है; उसके बाद के ↔ खाने उसी अवधि को जारी रखते हैं, नए विराम या खिंचे स्वर नहीं हैं। भीतर की लय सुनकर सीखें।
| अंग / पंक्ति | 1 2 3 4 · सम | 5 6 7 8 · ताली | 9 10 11 12 · खाली | 13 14 15 16 · ताली |
|---|---|---|---|---|
| स्थायी प्रवेश | · · · · |
—S N↓ P↓ N↓ |
S G M(G) PD |
PP G — M |
| गीत के अक्षर | · · · · |
—de kho sa khi |
ka nai yaa ro-o |
ke-e Thaa — Do |
| स्थायी आवर्तन | G S — S¦ |
—S M G M |
P P¦ P S↑ |
— N —D P |
| गीत के अक्षर | he ge — la¦ |
—pa ni yaa bha |
ra na ke se |
— jaa —a u |
| स्थायी समापन | PD M^P GM RG |
R¦— · · · |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | mo-o ri-i aa-a li-i |
i¦— · · · |
· · · · |
· · · · |
| अंतरा प्रवेश | · · · · |
· · · · |
P —N N S↑ |
S↑ S↑ — —¦ |
| गीत के अक्षर | · · · · |
· · · · |
hu —ja la ja |
mu naa — —, |
| अंतरा आवर्तन 1 | [PNS↑G↑]{3beats} ↔ ↔ R↑ |
S↑ NS↑ —N —D |
P¦S↑ NS↑ R↑S↑ N |
ND P P¦ PS↑ |
| गीत के अक्षर | [bha·ra·na·gha]{3beats} ↔ ↔ ra |
se jaa-a —ti —i |
i¦bi i·cha a·me mi |
la-a ga yo ye-e |
| अंतरा आवर्तन 2 | — P¦ P D |
M G — G¦ |
S G M(G) PD |
PP G — M |
| गीत के अक्षर | — e, nan da |
ko Che — la¦ |
ka nai yaa ro-o |
ke-e Thaa — Do |
| अंतरा समापन | G S — S¦ |
· · · · |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | he ge — la¦ |
· · · · |
· · · · |
· · · · |
प्रवेश, सम और अंगों के जोड़
स्थायी का प्रवेश मात्रा 5 पर है; “ठाढ़ो हैं” का “हे” पहली सम पर आता है। समापन मात्रा 5 तक चलता है, इसलिए वहीं दोबारा प्रवेश करने से टकराव होगा। अंतरा मात्रा 9 पर शुरू होता है; उसका चार-स्वरीय bha-ra-na-gha समूह मात्रा 1–3 में सम से गुजरता है। स्थायी-समापन के बाद मात्रा 6–8 गिनकर अंतरा लें। अंतरा मात्रा 4 पर समाप्त होता है और स्थायी 5 पर लौट सकती है।
सीखने का क्रम
मात्रा-5 का स्थायी-प्रवेश और मंद्र प/नि सीखें। पाँच मात्रा का समापन और अंतरा का मात्रा-9 प्रवेश गिनें। P N S↑ G↑ मात्रा 1–3 में हैं; कोष्ठक और आगे बढ़ने वाले तीर यह अवधि दिखाते हैं, विराम या खिंचाव नहीं। मात्रा 4 R↑ है। मात्रा 9 के P¦S↑ में वाक्यांश-सीमा उसी खाने के भीतर है। अंतरा के चार-मात्रा समापन के बाद स्थायी मात्रा 5 पर लौटाएँ।
सामान्य भूलें
यह बंदिश की ठुमरी है। आरंभिक चार-स्वरीय समूह तीन मात्राओं में है। स्थायी और अंतरा के समापन की लंबाई अलग है।