छाड़ो छाड़ो छैला मोरी बैयाँ
गीत-पाठ, भावार्थ और स्वरलिपि।
इस रचना का परिचय
| विवरण | जानकारी |
|---|---|
| राग | काफ़ी |
| विधा | बंदिश की ठुमरी |
| ताल | तीनताल · 16 मात्राएँ |
| लय | द्रुत |
पूरा गीत-पाठ, लिप्यंतरण और भावार्थ
| अंग | गीत-पाठ | रोमन लिप्यंतरण | भावार्थ |
|---|---|---|---|
| स्थायी | छाड़ो छाड़ो छैला मोरी बैयाँ | ChhaaDo chhaaDo chhaila mori baiyaan | हे छबीले प्रिय, मेरी बाँह छोड़ो, छोड़ो। |
| स्थायी | दुखत मोरी नरम कलाई | Dukhat mori naram kalaai | मेरी कोमल कलाई दुख रही है। |
| स्थायी | ऐसे तुम कैसे तुम निडर लाल | Aise tum kaise tum niDar laal | प्यारे, तुम इतने निडर कैसे हो? |
| स्थायी | मग रोकत पराई | Mag rokat paraayi | तुम पराई स्त्री का रास्ता रोकते हो। |
| अंतरा | कैसे तुम महाराज आवत ना तोको लाज | Kaise tum mahaaraaj aavat naa toko laaj | वाह महाराज, तुम्हें लाज भी नहीं आती? |
| अंतरा | जानो ना कंस को राज | Jaano naa Kans ko raaj | क्या तुम नहीं जानते कि यहाँ कंस का राज है? |
| अंतरा | पकरि मगावे वाको फिरत दुहाई | Pakari magaave vaako phirat duhaai | कंस उसे पकड़वा मँगवाता है; उसकी दुहाई चारों ओर फिरती है। |
शब्दार्थ
छाड़ो “छोड़ो” का पुराना रूप है। छैला चंचल युवक है, मग रास्ता है और पराई उस स्त्री को संबोधित पुरुष के घर या अधिकार से बाहर रखता है। यहाँ महाराज व्यंग्यात्मक संबोधन है। कंस की पंक्ति कृष्ण-कथा के भयकारी शासक की दुहाई देती है। यहाँ दुहाई फिरने का अर्थ शासक की घोषणा चारों ओर फैलना है; पकड़वा मँगवाने का कर्ता कंस है। कलाई में बताए गए दर्द को सहमति न मानें।
मात्राओं के अनुसार पूरी स्वरलिपि
तीनताल में 1, 5, 13 पर ताली और 9 पर खाली है। नीचे हर पंक्ति में सोलह मात्रा-स्थान हैं। अलग गीताक्षर-पंक्ति शब्दों का स्थान बताती है, अतिरिक्त स्वर-पंक्ति नहीं।
स्वरलिपि कैसे पढ़ें
सा चुना हुआ आधार स्वर है। इस स्वरलिपि में प्रयुक्त संकेत:
S = सा; n = कोमल नि; R = शुद्ध रे; M = शुद्ध म; g = कोमल ग; P = प; D = शुद्ध ध; G = शुद्ध ग।
↑ तार सप्तक और ↓ मंद्र सप्तक है; बिना तीर का स्वर मध्य सप्तक में है।
हर अलग मात्रा-स्थान एक मात्रा है। साथ लिखे स्वर उसी मात्रा के भीतर आते हैं। — पिछला स्वर जारी रखता है; · गाया न जाने वाला (रिक्त) स्थान है—प्रवेश से पहले या समापन के बाद के रिक्त स्थान से नया आवर्तन नहीं जुड़ता।
समूह वाले खाने में रिक्त स्थान मात्राओं को अलग करते हैं; बिना रिक्त स्थान जुड़े स्वर एक ही मात्रा में हैं। शीर्षक में मात्रा-संख्याएँ दी गई हैं।
¦ वाक्यांश-विभाजन दिखाता है; यह विराम, सप्तक-परिवर्तन या अतिरिक्त मात्रा नहीं।
मात्रा के भीतर की सटीक अवधि केवल जहाँ लिखी है वहीं निश्चित है। मींड, कण और स्वर-लगाव सुनकर सीखें।
| अंग / पंक्ति | 1 2 3 4 · सम | 5 6 7 8 · ताली | 9 10 11 12 · खाली | 13 14 15 16 · ताली |
|---|---|---|---|---|
| स्थायी प्रवेश | · · · · |
· · S n↓ |
S R R M |
g¦ M P M |
| गीत के अक्षर | · · · · |
· · chaa Do |
chaa Do che laa |
aa, mo o ri |
| स्थायी आवर्तन 1 | P — P — |
— —¦ S n↓ |
S R R M |
g¦ M P M |
| गीत के अक्षर | bai — yaa — |
— —¦ chaa Do |
chaa Do che laa |
aa, mo o ri |
| स्थायी आवर्तन 2 | P — P¦ M |
P D n S↑ |
n D M nP |
g — R —¦ |
| गीत के अक्षर | bai — ya¦ du |
kha ta mo ri |
na ra ma ka-a |
laa — i —¦ |
| स्थायी आवर्तन 3 | R n D n¦ |
P D M P¦ |
g M P g |
M g S n↓ |
| गीत के अक्षर | e se tu ma, |
ke se tu ma, |
ni Da ra laa |
aa la, ma ga |
| स्थायी समापन | S g R M |
g R¦ · · |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | ro ka ta pa |
raa i¦ · · |
· · · · |
· · · · |
| अंतरा आवर्तन 1 | M M P P |
S↑ n S↑ S↑¦ |
R↑ g↑ R↑ S↑R↑ |
n S↑ S↑ S↑¦ |
| गीत के अक्षर | ke se tu ma |
ma ha raa ja, |
aa va ta na-a |
to ko laa ja¦ |
| अंतरा आवर्तन 2 | P R↑ S↑ R↑ |
n S↑ S↑ S↑¦ |
P D P n |
D P¦ S n↓ |
| गीत के अक्षर | jaa no na kan |
sa ko raa ja, |
pa ka ri ma |
ga ve vaa ko |
| अंतरा समापन | S g R M |
G R¦ · · |
· · · · |
· · · · |
| गीत के अक्षर | phi ra ta du |
haa i¦ · · |
· · · · |
· · · · |
प्रवेश, सम और अंगों के जोड़
स्थायी मात्रा 7 पर शुरू होकर “बैयाँ” के “बै” पर सम में आती है। समापन मात्रा 6 पर है और दोहराव 7 से हो सकता है। अंतरा “के” से सम पर शुरू होता है; स्थायी-समापन के बाद अगली सम तक गिनकर प्रवेश करें। अंतरा के छह मात्रा के समापन के बाद स्थायी मात्रा 7 पर लौट सकती है।
सीखने का क्रम
पहले दृश्य और उलाहना बोलें। मात्रा-7 का प्रवेश तथा स्थायी के तीन आवर्तन सीखें; दूसरे में छोटी “बैयाँ” बनाए रखें। अंतरा सम से सीखें। दोनों छह-मात्रा समापन मिलाएँ: पहले में कोमल g, अंतिम में रे से पहले स्पष्ट शुद्ध G है। यह स्वर-भेद रखें और गुरु से प्रसंग में सुनें।
सामान्य भूलें
अंतिम समापन में G शुद्ध है; उसे कोमल g न करें। बाकी g खाने कोमल हैं। स्थायी और अंतरा के अलग प्रवेश रखें।