Aho jin bolo piya
Lyrics and meaning.
About this composition
Complete lyrics, transliteration and meanings
| Section | Original script | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Sthayi | अहो जिन बोलो पिया | Aho jin bolo piya | Ah, beloved, do not speak. |
| Sthayi | मोसों तुम आजे | Moson tum aaje | To me today. |
| Antara | जहां वसे निस वहां सिघारो | Jahaan vase nis vahaan sighaaro | Go back to where you spent the night. |
| Antara | काहे हमसों काजे | Kaahe hamason kaaje | Why have anything to do with me? |
Word notes
Moson and hamason mean with me or to me. Nis is night, and piya is the beloved. The final question has a distancing tone, asking what business remains between the speaker and the beloved.